Fitotoponimi: erbe e arbusti.

Toponomastica italiana

Luoghi d'Italia

Nel seguito i riferimenti alle radici indoeuropee rimandano a Indogermanisches etymologisches Wörterbuch di J. Pokorny, citato come IEW, in cui sono disponibili molti esempi e trascrizioni fonetiche più accurate.
I riferimenti al Latino dei documenti medioevali derivanti da varianti popolari del Latino letterario classico o dalla latinizzazione di termini importati da altre lingue rimandano al Glossarium mediae et infimae latinitatis di Charles du Fresne sieur du Cange, citato come Du Cange. Se questo sito fosse in manutenzione, si può consultare la riproduzione anastatica dell'opera a cura dell'Università di Mannheim.

Cliccando sui nomi su sfondo giallo si ottiene la rappresentazione Googlemaps del luogo corrispondente.

  1. acrifolium

    Latino acrifolium / aquifolium (acer = spinoso + folium = foglia) = agrifoglio (Ilex aquifolium): arbusto sempreverde dalle foglie spinose.

    Esempi

  2. *alasca

    Radice indoeuropea *al = crescere (IEW 26-27).
    Base ligure-protoceltica *ala / *alastra / *alasca / *alusta = erba, arbusto.
    falasca in Campania indica la graminacea paleo dei prati (Festuca elatior).

    Esempi

  3. alaternus

    Radice indoeuropea *al = crescere (IEW 26-27).
    Base ligure-protoceltica *ala / *alastra / *alasca / *alusta = erba, arbusto.
    Latino alaternus = alaterno: arbusto di macchia mediterranea (Rhamnus alaternus).
    Nomi popolari linterno / ilatro.
    Sardo aliderru / litarru / laderru / arridili / arredili / arredeli / arradel(l)u / arridebi / alaverru / alaferru / aiferru = alaterno.

    Esempi

  4. alcea

    Radice IE *aleq = difendere, proteggere (IEW 32).
    Greco ̓αλκέα (alkea), Latino alcea = alcea: specie di malva (Malva alcea).
    Lat. medioevale alcea / alcia / alchia / althea = verbena (Du Cange).

    Esempi

  5. apium

    Latino apium = appio, sedano e forse anche prezzemolo.
    Congetturabile base indoeuropea da *apu = fuori da (IEW 53-55) + *ei = andare (IEW 293-297) con il senso generico di germoglio, erba o frutto. Ad es. Greco ̓άπιον (apion) = pera; ̓άπιος (apios) = euforbia.
    In alcuni dialetti meridionali accio, accia = sedano.
    Sardo appiolu / abioi / arbioi = lavanda.

    Esempi

  6. arundo

    Base IE *aro[m] = canna dalla radice *gher = acuto, puntuto (IEW 68).
    Greco ̓άρον (aron) = aro, gichero.
    Latino [h]arundo = canna; arundinetum / silva arundinea / *arundineum = canneto.

    Esempi

  7. calabrix

    Radice IE *gel = incurvarsi, arricciarsi (IEW 277).
    Protogermanico *klawō = artiglio.
    Latino calabrix-calabricis = spino selvatico, biancospino.
    Sardo calarighe / calabrigu / caraviu = biancospino.

    Esempi

  8. calamus

    Radice IE kolǝmo-s, kolǝma = gambo, canna (IEW 612).
    Greco κ̆άλαμος (kalamos) = canna.
    Latino calamus = canna.

    Esempi

  9. canna

    Greco κάννα (kanna) e Latino canna = canna, giunco, parola di probabile origine semitica (Accadico qanu = canna; Ebraico qanè = canna).
    Lat. medioevale cannicia = acquitrino; canetum / canerium / caneria / canneolus / canecium / caneum / canil / cannigeria = canneto, acquitrino; canatus / cannitia = sbarramento di fiume con canne o pali per la cattura del pesce (Du Cange).

    Esempi

  10. cannabis

    Greco κάνναβις (kànnabis) e Latino cannabis / canabis / cannabus = canapa, parola di probabile origine semitica (Accadico qanu = canna; qunnapu = canapa).
    Lat. medioevale canbis / cambis / scanabis = canapa (Du Cange).

    Esempi

  11. cepa

    Latino caepa / cepa / cepicium / cepula / cepulla = cipolla.
    cepa non ha riscontri in altre lingue indoeuropee. Può derivare dall'Africa come probabilmente l'ortaggio. Una particolare specie di cipolla, lo scalogno, trae nome da Ascalon, città cananea a nord di Gaza.
    Lat. medioevale cibolus = cipolla (Du Cange).

    Esempi

  12. erice

    Greco ἐρείκη (ereike) = erica di etimo probabilmente non indoeuropeo con radice affine a *gwher = calore (IEW 493-495).
    Latino erice = erica; ericeus = con erica.
    lerca: specie di ginestra (Cytisus triflorus).
    Friulano grion = erica.

    Esempi

  13. ferola

    Radice indoeuropea *bher = crescere, diventare alto (IEW 132-133).
    Latino ferula = canna, giunco; ferularia = canneto; ferulaceus = simile a canna.
    Italiano ferola o ferolaggine o finocchiaccio: erba perenne delle ombrellifere (Ferula communis).
    frola: nome dialettale del corbezzolo.

    Esempi

  14. feniculum

    Radice IE *dhe[i] = succhiare e, più in generale, essere fecondo.
    Greco θηλή (thelè) = capezzolo, mammella; θ͂ηλυς (thelus) = femminile; θάλλω (thallo) = fiorisco, sono abbondante.
    Latino fello = succhio; femina = femmina; fecundus = fecondo; felix = abbondante, fecondo; f[o]enum = fieno.
    Latino feniculum (dim. di fenum) = finocchio.

    Esempi

  15. filix

    Radice IE *bhle / *bhlo / *bhla / *bhel = espandersi, rigonfiarsi riferito specialmente a vegetazione rigogliosa (IEW 122).
    Greco φύλλον (phyllon) = foglia.
    Latino filix-filicis (volgare *filicaria) = felce.
    Francese fougère = felce.
    Lat. medioevale filia / felga / fulgeria / feugia / feugera / feugeria / fogeria = felce; filicetum / filectum / filicarium / filitarium / filatarium = distesa di felci (Du Cange).
    Sardo filighe / fìliche / ilica / ìliche / fibixi / filixi / filigi / figili / fixi / firiggu (nomi maschili) = felce.

    Esempi

  16. genista

    Latino genista = ginestra di probabile derivazione etrusca (IEW 380-381).
    Latino medioevale ginestus, gineta, zinestra = ginestra; genesteium, genesterium = ginestreto (Du Cange).
    Sardo binistra / inistra / enistra / inestra = ginestra.

    Esempi

  17. gulia

    Radice IE *kau-l / *ku-l = cavo, stelo cavo (IEW 537).
    Greco καυλός (kaulòs) = stelo, fusto, cavolo.
    Latino caulis = fusto di pianta erbacea o cavolo in senso stretto.
    Latino medioevale gulia = giunco; guletum = giuncheto; gullia = fossato (Du Cange).

    Esempi

  18. hedera

    Radice IE *ghend / *ghed = afferrare, aggrapparsi (IEW 437-438).
    Latino hedera = edera.
    Francese lierre (dal Latino illa hedera, Fr. antico liere) = edera.
    Latino medioevale libera = edera (Du Cange).
    Sardo edera / eda / edra / edrela / bedera / bedra / edola / era / vera / auera = edera.

    Esempi

  19. iuniperus

    Radice indoeuropea *ioi-nu = giunco (IEW 513).
    Latino iuniperus = ginepro.
    Lat. medioevale genevrus = ginepro; ginibrera = ginepraio ('locus juniperis consitus': Du Cange).
    Veneto degnever / degnore = ginepro.
    Sardo ngbaru / ngberu / ngburu / tzinibaru / tziniberu / tzinnibere / chingberu / libanu / nibanu = ginepro.

    Esempi

  20. iuncus

    Radice indoeuropea *ioi-nu = giunco (IEW 513).
    Latino iuncus = giunco; iuncetum = giuncheto.
    Lat. medioevale iunchetum = giuncheto (Du Cange).

    Esempi

  21. *kresso

    Radice IE gras = masticare, mangiare (IEW 404).
    Base germanica *kresso = erba.
    Francese cresson = crescione o nasturzio (Nasturtium officinale).
    Lat. medioevale cresso / crisonium = crescione; cressonaria / cressoneria = luogo con molto crescione o anche acquitrino (Du Cange).
    Gressoney: valle aostana. Anticamente Chrescheneye. Nomi walser Greschoney o Creschnau.

    Esempi

  22. malva

    Latino malva = malva (Althea officinalis), erba spontanea.
    Probabile derivazione semitica: Ebraico melach = sale; malùakh = alimo (Atriplex halimus): erba alofila.
    Greco μ͂αλ͂άχη (malache) = malva.
    Lat. medioevale malvaviscus (da malva hibiscus) / malvaviscum / malochia / melusia (Du Cange).
    Dialettale narba = malva.
    Sardo malva / marva / narba / marmariscu / marmara vòina / narbóina / narbaónia (da malva bovina).

    Esempi

  23. marrubius

    Probabile base semitica *murr = amaro; Ebraico mar = amaro; Arabo marir = amaro.
    Latino marrubium = marrubio / marrobio: erba di uso medicinale detta anche mentastro (Marrubium vulgare).

    Esempi

  24. marruca

    Radice IE *mer, *merǝ = sfregare, tritare (IEW 735-737).
    Lat. volgare *marra = detriti, in particolare ammasso di detriti rocciosi.
    Italiano marruca: arbusto spinoso della macchia mediterranea (Paliurus spina-christi).
    Dialettale marocca, marogna = luogo sassoso, incolto, sterpeto e anche muro a secco delimitante un terreno di pascolo.
    Fiorentino marmerucola = siepe di marruca.

    Esempi

  25. mecon

    Radice IE *mak[en] = papavero (IEW 698).
    Tedesco mohn = papavero.
    Greco μήκων-μήκονος (mekon-mekonos), Latino mecon-onis = specie di papavero (Plinio).

    Esempi

  26. murtus / myrtus

    Probabile radice semitica *mor / *mur = amaro.
    Greco μύρτος (myrtos), Latino murtus / myrtus = mirto, mortella.

    Esempi

  27. myrike

    Probabile radice semitica *mor / *mur = amaro.
    Greco μυρίκη (myrike) e Latino myrice / myrica, tamarice = tamerice, tamarisco, arbusto che colonizza terreni salmastri.
    Lat. medioevale miricae = terreno incolto ('terrae incultae, vepribus et dumetis abundantes': Du Cange); tramaricia ('quaedam arbustula': Du Cange).
    Dialettali vruca, vrucaria, vrucara (Sicilia), tramatza (Sardegna).

    Esempi

  28. papyrus

    Greco di probabile derivazione egizia πάπυρος (papyros) = papiro, canna palustre le cui fibre erano usate per la fabbricazione della carta.
    Latino papyrus = papiro.
    Latino medioevale paperes = papyrus; pabelum / pabelessa / pabilla = specie di erba palustre (Du Cange).
    Dial. pavera = canna palustre.

    Esempi

  29. ratis

    Radice IE *per = attraversare; base celtica *prǝti-s , *ratis = felce (IEW 816-817).
    Latino ratis / pteris = specie di felce.

    Esempi

  30. rausea

    Base germanica *raus = canna probabilmente connessa alla radice indoeuropea Radice indoeuropea *er / *or = agitarsi, nascere, sorgere, elevarsi (IEW 326-332).
    Francese roseau.
    Latino medoevale rausea / rosia / rotia / rosus / rosellus = canna; rosetum / rosarium / rosaria / roseria / rossa / roscheria = canneto (Du Cange).

    Esempi

  31. rosmarinus

    Radice IE *drou = pianta, albero (IEW 214-217).
    Latino macaerinthe / macarinte = rosmarino; la terminazione -inth fa congetturare un'origine mediterranea preindoeuropea.
    Latino rosmarinus = rosmarino dove l'iniziale ros = rugiada è probabilmente un'assimilazione di *drou al greco δρόσος (drosos) = rugiada.
    Forme dialettali trosmarina , trisomarino.
    Sardo ramasinu / romasinu = rosmarino.

    Esempi

  32. scopa

    Radice IE *[s]kē̆p / *[s]kō̆p / *[s]kā̆p / *[s]kē̆b[h] / *skob[h] / *skā̆b[h] = grattare, raschiare, scavare (IEW 930-933).
    Latino scobis = limatura, segatura; scapus = fusto, gambo; scopa = ramoscello usato per granate; scopae = scopa, granata; scopare = scopare.
    Italiano scopa: specie di erica (Erica scoparia).
    In Sardegna iscova può riferirsi a varie specie di ginestra.

    Esempi

  33. selinum

    Radice IE *sel = buono, favorevole, propizio (IEW 900) come in Greco ̔̔ίλαος (hilaos) = buono, propizio e in Latino hilaris = ilare, gioviale.
    Greco σέλινον (selinon) = sedano, prezzemolo, Latino selinum = sedano.
    Dialettale sellero / selar / senar / senaro / sennero / ... = Italiano sedano.
    Greco πετροσέλινον (petroselinon) e Latino petroselinum = sedano delle pietre, prezzemolo.
    Lat. medioevale petrocinillium / petrocillum / petrosillum / petrisellum (Du Cange).
    Dial. petrosemolo, pitursello, petrosino = Italiano prezzemolo.

    Esempi

  34. sentis

    Radice IE *kes = graffiare (IEW 585-586).
    Latino sentis o sentix-senticis (*ksen-tis) = pruno, rovo; senticetum = roveto.
    Lat. medioevale sentia / sencia = roveto (Du Cange).

    Esempi

  35. sirpus

    Radice indoeuropea *skerb = curvare, piegarsi, contorcersi (IEW 948-949).
    Latino sirpus / scirpus = giunco, vimine.
    Sardo sarpa / srapa / tzarpa / tzrapa = salice.

    Esempi

  36. spinus

    Radice indoeuropea *[s]p[h]ei / *[s]p[h]i= acuto, emergenza acuminata (IEW 891-892).
    Latino spina = spina, aculeo.
    spinus = spino, pruno.
    Lat. medioevale spina = dorso di animale o dorsale montana; spinulus / spinula = spillo / spilla; spinata / spineta / spinatum = recinzione (Du Cange).
    Sardo spina / ispina / ippina = spina.
    spina santa: specie di euforbia popolarmente associata alla corona di spine di Cristo.

    Esempi

  37. urtica

    Radice IE *eus = bruciare (IEW 347-348).
    Greco εὕω (heuo) = arrostisco, brucio.
    Latino uro, ussi, ustus = brucio, bruciai, bruciato; urtica = ortica.
    Sardo urtica / urtiga / urticata / orticata / ortigada / ottiada / ottigada / ociada / ociau / orciau / orciada / ortziada / otziau = ortica.

    Esempi

  38. vicia

    Radice indoeuropea *ueik = piegarsi, ripiegarsi (IEW 1130-1131).
    Latino vicia = veccia, leguminosa per alimentazione animale.
    Lat. medioevale vecia / vechia (Du Cange).

    Esempi

  39. veratrum

    Radice IE *uer = contorcersi (IEW 1158-1159).
    Latino veratrum = veratro (antico veratto): pianta erbacea (Veratrum album).
    Sardo teredda / tzeredda probabilmente da *veratrella popolarmente interpretato cone vera terella (M. Pittau).

    Esempi

  40. verbena

    Radice indoeuropea *uer / *uerb / *uerbh = girare, piegarsi (IEW 1153).
    Latino verbena / vermena = verbena (Verbena officinalis): erba annua spontanea detta anche erba santa usata dagli antichi Romani in riti sacri.
    Catalano berbena = verbena.
    Occitano barben = verbena

    Esempi